690: 名無しですよ、名無し!(茸) (スッップT Sda2-dpgO) 2021/10/27(水) 15:27:35.54 ID:58G8COZjd
DMM/FANZA版
今後はもう少し進捗報告の頻度上げるって公式に書いてるな
FAA6m-pVgAI6KXq
695: 名無しですよ、名無し!(埼玉県) (ワッチョイ 21aa-dcnK) 2021/10/27(水) 15:31:59.82 ID:LSlpUg+Z0
これか
https://www.last-origin.com/news_view.html?no=381&pg=1

 DMM GAMESおよびFANZA GAMES版についてのご案内 2021/10/27 Notice

司令官の皆様、いつも「ラストオリジン」をプレイしていただきありがとうございます。
DMM GAMESおよびFANZA GAMES版のリリース情報について、
延期のお知らせばかりで正式な日程をご案内できず誠に申し訳ございません。

現在、ビルド安定化作業に一定の改善が見られ、追加の調整作業を行っております。
改善作業は簡単ではございませんが、
できる限り速やかなリリースができるよう最善を尽くします。

長い間ご案内できなくて申し訳ございませんでした。
今後はもっと頻繁にご案内を差し上げるようにさせていただきます。

一日も早く皆様に快適な環境でのDMM GAMESおよびFANZA GAMES版をお届けできるよう尽力しております。
長い間お待ちいただいております皆様には重ねて心よりお詫び申し上げます。
また進展があり次第、随時ご案内をさせていただきます。


692: 名無しですよ、名無し!(dion軍) (アウアウアー Sa96-UiPK) 2021/10/27(水) 15:30:44.01 ID:E01kELzla
>>690
これは…今年中は無理くさいな

703: 名無しですよ、名無し!(茸) (スプッッ Sd02-BHkb) 2021/10/27(水) 15:44:06.62 ID:kdfMvG5id
>>695
これは…ダメみたいですね

711: 名無しですよ、名無し!(東京都) (ワッチョイW 39aa-zu+n) 2021/10/27(水) 15:52:37.82 ID:/6lasNxs0
むしろなんで9月に行けると思ったんだアイシャ

714: 名無しですよ、名無し!(東京都) (ワッチョイW 21aa-x8dV) 2021/10/27(水) 15:55:00.51 ID:V2df7dkf0
去年の夏の時点でDMMもうすぐとか言っちゃうガバ工数管理だぞ

453: 名無しですよ、名無し!(東京都) (ワッチョイW 39aa-V3Xv) 2021/10/26(火) 16:20:55.08 ID:lx4/ganS0
今更だけどピョンテってなに?
EfXF0s8VAAM1IS0
454: 名無しですよ、名無し!(東京都) (ワッチョイ 29b9-iXiw) 2021/10/26(火) 16:23:36.24 ID:tkzEUhFc0
>>453
変態 日本語でいうそれと全く同じ意味ね
ケルちゃんにパイタッチした際に「司令官の変態!変態!」と言われるが、本国版だと「サリョガニピョンテ、ピョンテ!」とそのまんま

455: 名無しですよ、名無し!(茸) (スップ Sd02-pIMj) 2021/10/26(火) 16:23:49.85 ID:rnDWEjdhd
こっちの皆の用法をざっくり掻い摘むと多分「スケベ」 直訳は「変態」

456: 名無しですよ、名無し!(SB-Android) (オッペケ Sr11-f66j) 2021/10/26(火) 16:24:55.33 ID:GQuM9xEar
韓国語で変態のこと
元ネタはケルベロスのセリフ
転じてチョメチョメとかまあそういう行為を指すこともある

457: 名無しですよ、名無し!(東京都) (ワッチョイW 39aa-57uU) 2021/10/26(火) 16:26:42.32 ID:Nmiu9JXg0
変態のこと
ラストオリジンのこと
ラストオリジンプレイヤーのこと

458: 名無しですよ、名無し!(茸) (スッップ Sda2-Ii3o) 2021/10/26(火) 16:27:02.54 ID:0JzdezXWd
俺たちがピョンテだ

459: 名無しですよ、名無し!(光) (アウアウウー Sa45-miwQ) 2021/10/26(火) 16:28:32.63 ID:FJW1mk8la
ピョンテワラワラ湧いてきて草

629: 名無しですよ、名無し!(庭) (アウアウキー Sa89-V3Xv) 2021/10/27(水) 12:04:32.98 ID:sAVofmfqa
職場でラスオリを起動した時の緊張感
たまらんね

495: 名無しですよ、名無し!(新潟県) (ワッチョイW 824b-YVOl) 2021/10/26(火) 18:41:46.81 ID:d/8ncfW/0
ピョンテとは知恵捨てと心得たり

464: 名無しですよ、名無し!(東京都) (ワッチョイW 39aa-V3Xv) 2021/10/26(火) 16:37:22.78 ID:lx4/ganS0
めっちゃ丁寧に教えてくれて笑う

633: 名無しですよ、名無し!(光) (アウアウエー Sa8a-8yuj) 2021/10/27(水) 12:09:16.04 ID:YPNTosCqa
ゲーム中のテキスト翻訳おじは超人だとは思う

639: 名無しですよ、名無し!(dion軍) (アウアウアー Sa96-Qs+a) 2021/10/27(水) 12:13:54.14 ID:WOZOLmzwa
>>633
ストーリーの翻訳ホント優秀よね
外注に出してんのかな

641: 名無しですよ、名無し!(群馬県) (ワッチョイW 010c-0C5G) 2021/10/27(水) 12:22:12.94 ID:8mJq+TM/0
すごい自然なフレーバーで書いてくれてるもんな
もともと日本の人がシナリオ書いたんか?ってくらいすんなり入ってくる

644: 名無しですよ、名無し!(埼玉県) (ワッチョイ 21aa-dcnK) 2021/10/27(水) 12:28:47.97 ID:LSlpUg+Z0
翻訳担当の素晴らしい仕事ぶりは手放しで褒めていいレベル
翻訳が残念クオリティだとせっかくの良いシナリオが台無しになっちゃうし、ようやっとる

647: 名無しですよ、名無し!(茸) (スププ Sda2-tMJF) 2021/10/27(水) 12:32:16.70 ID:t5tuDtG5d
シナリオ翻訳はよくできてるのに
DMMの宣伝文句は何であんなヘンテコな日本語なんだ?
0%限界で100%完璧になったってどういうことだよ

648: 名無しですよ、名無し!(茸) (スッップ Sda2-0C5G) 2021/10/27(水) 12:38:30.07 ID:55g1nbR8d
DMMゲーってクソ広告ばっかだしDMMにくっついてる広告会社がクソなんだと思う

649: 名無しですよ、名無し!(SB-Android) (オッペケ Sr11-f66j) 2021/10/27(水) 12:38:39.95 ID:lERdoOhBr
翻訳だとセントオルカでナエンさんの何故ベストを尽くさないのかセリフがめちゃくちゃ長くなったの好き
ブラハのハル子の呼び方はハルピュよりハルちゃんとかの方がよかったんじゃないかとは思うけど、マジでそれぐらいしか気になるところないからすごい

653: 名無しですよ、名無し!(光) (アウアウエー Sa8a-8yuj) 2021/10/27(水) 12:44:39.06 ID:YPNTosCqa
>>649
元は「全力でやってあのザマですか」だっけか

656: 名無しですよ、名無し!(雲) (ワッチョイ 0614-kr9p) 2021/10/27(水) 12:59:16.60 ID:3iyiE7rq0
>>649
まくしたてる感じがガチギレ感あって良きでした

650: 名無しですよ、名無し!(東京都) (ワッチョイ eeb0-VCbq) 2021/10/27(水) 12:40:34.93 ID:cXM8C8zl0
韓国開発だとブルアカも翻訳が丁寧
あくまで体感だけど中国開発のゲームよりも韓国の方が自然な気がする

651: 名無しですよ、名無し!(千葉県) (ワッチョイW d158-MsXg) 2021/10/27(水) 12:42:02.25 ID:y2MVh+5Z0
日本語と韓国語って文法そっくりだから分かればすんなり読めるよ