262: 2022/01/26(水) 15:03:45.29 ID:lhA9FEVL0
新たに製作する海苔……？

196ef005

食品会社だったのか

no title

265: 2022/01/26(水) 15:09:29.01 ID:I3soUc6oa
コフィンカンパニーは海苔メーカーだった…？

278: 2022/01/26(水) 15:20:49.74 ID:xdqXHQSj0
>>262
想像以上にひどいね

329: 2022/01/26(水) 16:00:51.76 ID:Zxsw1LdR0
>>262
ワロタw
資金繰り大変なんやなw

332: 2022/01/26(水) 16:02:23.56 ID:wayF3u9B0
>>262
海苔会社の社長だったのわしら・・韓国海苔でも作ろうかね

341: 2022/01/26(水) 16:07:44.03 ID:3BKd8MlH0
あの世界の海苔とか汚染物質まみれでヤバそう

144: 2022/01/26(水) 13:55:18.38 ID:TTQy0UABd
自由契約の通信が機械翻訳みたいになってるし中文が混じってるけど
そういうクライアントっていう演出なのかローカライズ品質低下なのか分からん

257: 2022/01/26(水) 14:55:23.05 ID:bYSM1aaU0
何か意味があるんじゃなくてガチで翻訳がゴミなのか？

241: 2022/01/26(水) 14:46:54.23 ID:fvLKtZce0
no title

no title

自由契約の翻訳急にどうしたってくらいガバガバで草なのよ

246: 2022/01/26(水) 14:51:33.91 ID:Mub3COss0
>>241
翻訳ゴミすぎだろ、機械かｗ
詫び覚醒チケはよ

250: 2022/01/26(水) 14:52:14.13 ID:I3soUc6oa
糞翻訳で草

251: 2022/01/26(水) 14:52:53.40 ID:BEXtKhOLM
DeepL以下じゃないかこの翻訳

264: 2022/01/26(水) 15:09:24.96 ID:HwYh3EJL0
翻訳酷すぎて延々と笑ってるわ
Google先生にでも頼んだのかな

252: 2022/01/26(水) 14:53:16.27 ID:EULjXO8C0
ネクソン翻訳ちゃんとやれｗ

260: 2022/01/26(水) 15:01:54.46 ID:pyxbGlqhr
ネクソンらしさ出てくるの思ったより早かったな

263: 2022/01/26(水) 15:06:43.77 ID:Mub3COss0
>>自由契約「CLIENT.1　プライベートメール」にて一部テキストが正常に表示されていない問題（1/26 13:57更新）
・現在、修正対応中となります。

いや絶対表示の問題じゃないだろｗ

266: 2022/01/26(水) 15:09:37.98 ID:08y3vBhkd
まあ直るならええわw

267: 2022/01/26(水) 15:10:15.75 ID:bGkiJiS7M
バイトにでも翻訳任せてしまったんやろ

269: 2022/01/26(水) 15:11:23.19 ID:bYSM1aaU0
海外ゲーで翻訳微妙なことは珍しくないけど
これそういうレベルじゃなくて機械翻訳状態だもんな

270: 2022/01/26(水) 15:12:09.23 ID:Tt63d8IY0
急に口調が変わったりもよくあるやつ

271: 2022/01/26(水) 15:13:11.66 ID:I3soUc6oa
急にオカマになったりするやつ

621: 2022/01/26(水) 21:17:12.59 ID:lNnyW+1/0
世界観大事なゲームなんだし
自由契約のガバガバ翻訳やめちくり～・・・
こういうとこで萎えポイント作るのはダメだぞ

259: 2022/01/26(水) 15:01:35.58 ID:QAP7LEDS0
自由契約はほぼストーリーないからガバ翻訳でもまあいい
外伝とかメインがガバ翻訳になったら見限るかも

346: 2022/01/26(水) 16:15:54.65 ID:Mub3COss0
外伝の翻訳がまともで安心したわ
ジェイクいいな、育つかw

353: 2022/01/26(水) 16:24:26.91 ID:EULjXO8C0
外伝は相変わらずいい感じだなもっとくれ

628: 2022/01/26(水) 21:30:53.98 ID:5hYeLogar
外伝はちゃんと翻訳してくれてるのになー